A bíblia foi escrita usando 3 línguas diferentes: hebraico, aramaico e grego.
Todos os textos do Novo Testamento, os escritos a partir de Jesus Cristo, foram escritos em grego. Todos os livros da Bíblia Hebraica, que compõem o Antigo Testamento na Bíblia Protestante, foram escritos em hebraico e em Aramaico. Há poucos textos em aramaico: Temos um versículo em Gênesis (31,47), un versículo em Jeremias (10,11), parte de Daniel (2,4 – 7,28), e duas perícopes em Esdras (4,8 – 6,18; 7,12-26). Existem também estudos que sustentam o aramaico como língua original de Tobias e do Evangelho de Mateus, mas há várias dúvidas sobre isso.
O Antigo Testamento das bíblias católicas tem alguns livros escritos em grego: Tobias, Judite, parte de Ester, 1 e 2Macabeus, Sabedoria, Siracida (Eclo), Baruc e parte de Daniel. Esses livros, por que ausentes na Bíblia Hebraica (que é composta apenas do Antigo Testamento) não existem nas Bíblias Protestantes.
