Nos textos hebraico, aramaico e grego originais da Bíblia não existe o ponto de reticências. De fato o texto original da Bíblia era muito diverso dos textos que encontramos hoje nas nossas Bíblias. Os autores de então não usavam pontuação. Não existia nem mesmo espaço entre uma palavra e outra e muito menos os números dos capítulos e versículos que temos hoje. Todos esses aspectos literários são coisas modernas. E até mesmo nas versões modernas é difícil dizer onde encontramos um "ponto de reticência", pois a pontuação é sempre uma questão literária e depende sempre do tradutor ou revisor literário. Ou seja, se encontramos um ponto de reticências em determinado lugar da Bíblia Almeida, usada pelos irmãos evangélicos, não significa que ele também existirá no texto da Bíblia de Jerusalém, editada pela Paulus. Cada edição da Bíblia tem uma pontuação diferente.
Rosana, para exemplificar essas palavras, tomo um único exemplo. Passando as páginas da Bíblia de Jerusalém, na busca de uma "reticências", encontrei uma em Salmos 55,7. O texto diz assim:
E eu digo: quem me dera ter asas como pombo para eu sair voando e pousar...
Então fui ver o mesmo texto na edição "Bíblia de Promessas"(Almeida). Lá (Salmo 55:6) o texto diz assim: Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pombal! Voaria e estaria em descanso
A partir deste exemplo você vê que a bíblia de Jerusalém traz uma reticência no fim da frase, mas a tradução Almeida não tem essa pontuação. Inclusive possui dois pontos de exclamação que não aparecem por nada na versão bíblia de Jerusalém.
Se ainda quiser encontrar "reticências" na sua versão da Bíblia, experimente esfolhar o texto. Provavelmente encontrará em diversos locais. Porém, repito, talvez o seu vizinho, que tem outra versão da Bíblia, não encontrará na mesma citação tal pontuação.
Onde tem ponto de reticências na Bíblia?
- Pergunta de Rosana Farias Rodrigues de Souza, Maringá
- 9517
- 26/11/2007
Leia mais sobre Estatísticas bíblicas | |
9517 visitas
Busca no site
Bíblia online
Últimas novidades
-
- 22/05/2024
- 2831
-
- 20/05/2024
- 3844
O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
-
- 20/05/2024
- 2391
-
- 19/05/2024
- 1823
-
- 19/05/2024
- 4061
Newsletter
Arquivos por seções
- Quem escreveu a Bíblia?
- O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
- Foi de Nazaré ou de Belém que a Sagrada Família foi para o Cairo? E quantos quilômetros e dias teve a viagem?
- Como José morreu? Qual foi a doença que o levou à morte?
- Há algum livro que fala das leis e costumes do tempo da Bíblia, com explicações?
- Por que o Rei Hiram achou inúteis as terras dadas por Salomão?
- Não encontro informação sobre a morte de Paulo. Foi decapitado?
- Levitas podiam ter propriedades? É do senso comum que não. Mas o que dizer de Jeremias 32.7-14 e Atos 4.36-37?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 23/12/2022: Natal: aniversário de Jesus
- 07/01/2022: Jesus se retira
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros " Parábola dos talentos
- 25/10/2020: "Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas"
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Mulher encurvada
- Anátema
- Estrela de Davi
- Abrasamento
- Origem
- Obede-Edom
- Sulamita
- Jesus chorou
- Pequenos/Pequeninhos
- Aleluia
- Glória
- Oferta alçada
- Paz
- Gedeão
- Jacó
- Rebelião
- Discípulo amado
- Profetas
- Caifás
- Comportamento - regras e costumes
- Árvore da Vida
- Dor
- Betesda
- Trabalho
- Pai Nosso
- Eunuco