Olá Roberto! de Uberlândia MG
Já outras duas perguntas em época diferentes foram feitas, praticamente com a mesma preocupação. Junto estavam incluídas outras perguntas. Estas foram respondidas pelo colega Luis da Rosa e podem ser consultadas clicando sobre a frase abaixo:
- Quantas vezes aparece a palavra Deus na no Antigo Testamento? Em 10/09/2009
Roberto! A leitura com atenção destas duas respostas eliminará tuas dúvidas.
Mesmo assim em forma abreviada vamos expor um pouco o conteúdo.
O assunto se torna complexo a partir das diferentes edições da Bíblia, cada uma com equipes de tradutores diferentes fazem com que o número do nome de Deus apareça ou mais ou menos vezes. Não falamos ainda da questão da Bíblia Católica, que admite alguns livros a mais, e a Bíblia protestante, que admite apenas os livros do Antigo Testamento que a Bíblia hebraica possue.
Respondendo à sua pergunta, apresentamos o resultado das quatro versões citadas:
A palavra Deus aparece na Bíblia nesta quantidade de vezes:
- Edição Pastoral: 4.799
- Almeida Revista e Atualizada: 4.353
- Ave Maria: 2.066
- Na Nova Tradução da Linguagem de Hoje temos 7677
Você se questionará: por que essas diferenças? Como vimos acima o numero de vezes que nome Deus é citado parte das traduções dependemos de quem traduziu. O certo seria utilizar o texto original: Hebraico, Aramaico e Grego.
A dificuldade em traduzir a palavras Deus no Antigo Testamento:
Encontramos três palavras no Antigo Testamento para o nome de Deus: YHWH, Elohim, El.
YHWHé o nome próprio do Deus de Israel. Aparece 6828 vezes no Antigo Testamento. O certo seria usar para este tetragrama YHWH, a tradução de Deus. Ele não se parece com o nome dos outros deuses e temos dificuldade em pronunciá-lo, como já sabemos. No lugar do nome de Deus eram utilizados termos como Adonay (o Senhor), Elohim e em época rabínica, hassem (“o nome”). Isso levou alguns cristãos a lerem erroneamente Jeová.
Ela parece 238 vezes no Antigo Testamento. É uma designação de Deus, um simples apelativo. Usado em muitos textos poéticos.
Elohim aparece 2600 vezes no AT. É utilizado exclusivamente com o significado de Deus.
Roberto, penso que para início de estudo já tens um resposta satisfatória. Entender Deus, falar de Deus e escrever de Deus, como estas vendo não é tão simples assim.
