Roseli, todo o Novo Testamento foi escrito em grego. Os manuscritos mais antigos que contem algum pedaço dos textos do Novo Testamento (por exemplo o papiro de Rylands (P52), do ano 125 depois de Cristo - imagem ao lado) são em grego. É verdade que o hebraico, embora não mais falada quotidianamente, era, na Palestina, a língua religiosa do tempo de Cristo e tudo indica que o aramaico era a língua que o povo daquela região falava. Isso leva muitos a supor que os primeiros autores cristãos, que viviam na Palestina, tenham escrito em hebraico ou aramaico. Há inclusive algumas testemunhanças dos Padres da Igreja que dizem que, por exemplo, Mateus teria escrito o seu Evangelho em hebraico (Origem citado por Eusébio na sua obra "História Eclesiástica).

Apesar da existência dessa hipótese, através de várias análises linguísticas, a tese mais seguida é que os textos do Novo Testamento tenham sido escritos em grego.