Todos os livros do Novo Testamento foram escritos em grego. O hebraico é a língua que predomina nos textos do Antigo Testamento e apenas poucas partes do Antigo Testamento foram escritas em aramaico.

Há alguma discussão sobre a língua original do Evangelho de Mateus, que poderia ter sido escrito em Aramaico. Todavia não existe nenhuma prova concreta disso. Pode ser que havia alguma tradição que circulava em aramaico, sob a qual foram construídos principalmente os evangelos sinóticos: Mateus, Marcos e Lucas. Todavia estamos sempre no campo de hipótese e será difícil provar a existência de algum escrito cristão em aramaico.

O aramaico era a língua falada no tempo de Cristo, na Palestina. Mas o grego também era e tinha maior impacto, pois usado inclusive fora da Palestina.

Parece evidente que quem escreveu os evangelhos sofria influência do aramaico, como se detecta em certos "aramaísmos" dos textos, mas é praticamente certo que os evangelistas escreveram em grego.