A informação que você recebeu é falsa. É uma tradução católica, cuja impressão, feita pela Editora Ave Maria, desde 1959, conta com o Imprimatur, dado por um bispo, que "autoriza", do ponto de vista eclesial, a sua publicação.
Essa tradução não nasceu no Brasil, mas na Bélgica, feita dos textos originais pelos monges beneditinos de Maredsous. Em 1959 foi traduzida para o português e hoje provavelmente é a versão mais comum entre os católicos.
A sua popularidade provavelmente tem sua razão de ser no fato que se caracteriza por uma linguagem coloquial e não é dotada de tantas referências exegéticas.
Existe disponível uma versão on line, acessível através desse link.
