A palavra "Bíblia" deriva do grego, assim como tantas outras palavras em nossa língua. Não tem uma reazão específica, assim como não existe uma razão para chamar de "filosofia" (filein = amigo | sofia = sabedoria) a matéria que se ocupa de sabedoria. No fundo são simples convenções que entrar e fazem parte de uma língua.

Em relação ao vocábulo "bíblia", falando literalmente, não está correto dizer que traduz "coleção de livros pequenos". Na verdade, em grego, bíblia é simplesmente o plural de biblon, que significa "livro"  (βιβλίον, plural βιβλία (biblìa) que significa "livros"). Portanto, literalmente, "bíblia", em grego, significa "livros".

Pode ser também considerado um diminuitivo, mas nesse caso trata-se simplesmente do termo que os gregos usavam para indicar os papiros mais importantes do Egito. Lembramos também que os gregos chamavam de Byblos uma cidade fenícia situada no atual Líbano.