Olá Eunice Saraiva de Castro, Ribeirão Preto / SP!
Pesquisei no material que possuo que trata do grego do Novo Testamento e não encontrei unanimidade da questão do número de palavras. Já sabemos que dependendo da tradução o texto pode alterar o número dos vocábulos. Mesmo assim deixo alguns dados que poderão te ajudar em satifazer a curiosidade.
O vocabulário do Novo Testamento em números estatísticos.
Segundo os Manuais de grego do Novo Testamento:
1 - Analytical Greek New Testament (AGNT2) de Timothy & Barbara Friberg
2 – BibleWorks for Windows 4.0 de Montana, Big Fork, Hermeneutika Bible Research Software, 1999
3 - NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelstiftung Stuttgard, 26 edição, Alemanha, 1981.
4. – METZGER, BRUCE M.,Lexical aids for students of New Testament Greek, Basil Blackwell, Oxford, England, 1980.
O Novo Testamento grego possui:
138.019 palavras sendo
5.388 palavras diferentes em
7.941 versículos.
3.000 palavras, aparecem apenas uma, duas ou três vezes em o NT
Cada 7a palavra é um artigo definido
Cada 15a palavra é uma conjunção "e"
Cada 25a palavra é um pronome
As 10 palavras mais usadas somam cerca de 45 mil do total,
170 palavras que aparecem mais de 100 vezes cada somam cerca de 100 mil do total de vocábulos do NT.
2.368 são substantivos são e aparecem em 28.365 formas diferentes.
1.839 são verbos e aparecem em 27.773 formas diferentes.
