Olhando o texto de 2 Rs 4,23 assim encontramos:

“Perguntou-lhe ele:”Por que vais ter com ele hoje? Não é neomênia nem sábado” (2rs 4,23) Bíblia de Jerusalém
Ou
“Perguntou ele: Por que vai a ele hoje? Não é Festa de lua nova nem sábado. Ela diz. Não faz mal. (2 Rs 4,23) Bíblia Almeida.

As duas traduções são corretas, agora para entender o por que deva se esperar os dias de festa no início da lua nova ou o sábado encontramos uma resposta somente através dos costumes religiosos da época.

Melhor resposta seria está:

Era crença na época do profeta Eliseu, o costume de visitar os personagens santos, os profetas somente em dias de Festa. Por isso no texto aparece está questão.