Olá José Severino da Silva Severino de Recife /PE!
A compreensão da resposta da pergunta que fazes, precisa de atenção para ser entendida. Mas tudo vai depender de como vais interpretar o texto, quando da leitura.
No texto bíblico pode-se entender que o cunhado de Moisés seja Hobab. Vejamos como ocorre isto em Números 10,29
Cunhado: Hobab, filho de Jetro em Números 10, 29
Vamos aos textos: “Apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Madiã. Conduziu as ovelhas para além do deserto e chegou a montanha de Deus, Horeb.” (Ex 3,1)
Textos bíblicos não concordam com o nome do Sogro de Moisés.
Se não formos atentos poderemos nos confundir por aquilo que os textos bíblicos nos apresentam vindo de duas tradições do texto: a sacerdotal (originaria da palestina)e a eloísta (ligada a saída do Egito, ela é histórica);
“Elas voltaram para Raguel, seu pai, e este lhes disse: “Por que voltastes mais cedo hoje?” Responderam: “Um egípcio nos livrou da mão dos pastores e, além disso, tirou água conosco e deu de beber ao rebanho”. “Onde está ele? Perguntou o Pai. Por que deixastes ir este homem? Chamai-o para comer”. Moisés decidiu ficar que a Moisés sua filha Séfora..” (Ex 2,18-21) Bíblia de Jerusalém.
“Héber, o quenita, se separara dos quenitas e do clã dos filhos de Hobab, sogro de Moisés, e tinha armado a sua tenda perto do carvalho de Saananim, não longe de Cedes.” (Jz 4,11) Bíblia de Jerusalém.
A chave da questão.
A chave da questão está em entender que Jetro e Ragüel são dois nomes para a mesma pessoa. Observe que ambos eram pais de Séfora (Ex 2,18-21 e 18,2, pois até então esta era a única esposa de Moisés, que só teve outra muito tempo depois [Nm 12,1] provavelmente, após a morte de Séfora) e sacerdotes de Madiã (Ex 2,16 e 3,1).
Afinal quem era Hobab?
Hobab não era sogro de Moisés, mas cunhado dele. Em Números 10,29 lemos
“Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro”. (Números 10,29) Bíblia de Jerusalém.
Numa leitura cuidadosa e sistemática vê-se que o sogro a que se refere essa passagem é Raguel, e não Hobab, o que faz com que Hobab, por ser filho de Raguel, seja cunhado de Moisés, e não sogro.
A tradução da Bíblia Ave-Maria em Jz 4,11 que Hobab era cunhado de Moisés.
Na Bíblia Vulgata encontramos em juízes 4,11:
“Haber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fatribus suis filiis Hobab, cognati Moysi...” (números 4,11) Bíblia Vulgata.
Conclusão:
Portanto, não há contradição. Hobab é o cunhado de Moisés. (juízes 4,11)
