Olá David Neves de Brasília!

De fato quando lemos o evangelho de João a repetição da expressão “em verdade em verdade te digo” passa ser intrigante. Mas existe uma explicação pela quantidade de vezes que aparece.

Esta expressão “Em verdade, em verdade” é típica na literatura Joanina em particular no Evangelho de João, onde aparece 25 vezes.

Significado da expressão: “Em verdade, em verdade”:

Este é um princípio solene, que quer chamar a atenção do ouvinte ou do leitor do evangelho. O evangelista João abusa do uso e coloca com frequência nos relatos. Mostra que na palavra de Jesus este anuncio preciso é importante.

A expressão original é encontrada na literatura grega como “amém, amém.

A expressão “Amém” encontramos em outros livros do Novo Testamento, num total de 79 vezes.

No Antigo Testamento raramente aparece “em verdade”, apenas 10 vezes é citado.