Olá Sergio Faverani de Caraguatatuba - SP!
Sua pergunta é curiosa, pois só vai aparecer para quem é muito familiarizado com a palavra de Deus e constantemente ora utilizando o livro dos Salmos.
Este vocábulo em hebraico סֶלָהem forma trnsliterada “Selá” é de origem desconhecida aparecendo 71 vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque.
Portanto podemos dizer que faz parte dos Salmos e de suas características. Vamos entender o significado de “Selá” a partir do momento que no antigo Israel cantavam os Salmos em forma de oração acompanhados por instrumentos musicais. No momento em que se deveria fazer uma pausa para contemplação do que foi lido e cantado se colocava o vocábulo “Selá” como um sinal deste acontecido.
Portanto deve ser uma pausa musical ou uma instrução litúrgica encontrada na Bíblia em Hebraico e em muitas traduções que preservaram a palavra. Alguns tradutores omitiram, (as versões mais recentes costumam suprimir a expressão).
O Novo Dicionário da Bíblia de J D. Douglas, por seu turno, define a palavra “SELÁ” = Elevação.
Palavra que se encontra setenta e uma vezes nos salmos e também em Hc 3.9,13, significando:
(1) Uma orientação aos cantores para elevarem a voz e tocarem mais forte.
(2) Sinal litúrgico para elevar as mãos repetição
(3) repetição semelhante a “da capo”;
(4) Repetir a frase conhecida “para sempre” sendo semelhante ao Amém.Finalizando, podemos ajuntar o que outros estudiosos no assunto, definem “SELÁ”:
UMA PAUSA para que o nosso pensamento seja elevado a Deus.
Um SUSPIRO pausado de ALEGRIA,
Uma espécie de interjeição de Alegria,
expressar harmonioso de todas as fibras de um coração
Por exemplo o Salmo 67,1
“DEUS tenha piedade de nós e nos abençoe, fazendo sua face resplandecer sobre nós, (Pausa (Selá)...”
Em assim sendo, não seria o caso de se ler tal palavra, sobretudo em voz alta. O leitor, deveria sim, fazer uma PAUSA na leitura do texto bíblico, para expressar o sentimento de alegria, de satisfação, motivada pela doce presença divina.
Portanto, o significado da palavra “selá“, apreço, ou seja, PAUSA PARA ELEVAÇÃO.
Consulta:
BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA, edd. Elliger K. – Rudolf W., Stuttgart 1977.
BIBLIA DE JERUSALÉM, Edições Paulinas, São Paulo, 1981.
Biblia Almeida Revisa e Atualizada no Brasil, Sociedade Bíblica 1995
